| 1. | We have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.
d'aucuns ont joué double jeu sur l'ensemble de la question de la base juridique. |
| 2. | We are letting the perpetrator go unpunished and are playing fast and loose with the victim.
les responsables ne sont pas punis et nous traitons les victimes à la légère. |
| 3. | We have given the go-ahead for large multinational companies to plunder and play fast and loose with the world's genetic resources.
nous avons donné le feu vert à de grandes multinationales pour piller et jouer avec les ressources génétiques mondiales. |
| 4. | I support my colleague mr karas’ excellent report; we must not play fast and loose with confidence in the euro.
je soutiens l’excellent rapport de mon collègue , m. karas; nous ne pouvons pas traiter la confiance en l’euro à la légère. |
| 5. | I tend to feel that the ecb wants to play fast and loose and i would like its president to clarify his position.
j'ai l'impression que la bce désire embellir les choses et je demande à son président d'expliquer clairement sa position. |
| 6. | I warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.
je préviens quiconque pense pouvoir jouer double jeu avec un rapport de ce type que la réaction sera très sévère. |
| 7. | As elected politicians we clearly cannot afford to play fast and loose with children's health.
en tant que politiques élus , nous ne pouvons , certes , pas nous permettre de jouer avec la santé de nos enfants et de perdre. |
| 8. | There is some playing fast and loose here , and food scandals and labelling scams are repeatedly being uncovered.
il y a clairement des abus dans ce domaine , et on découvre régulièrement de nouveaux scandales alimentaires et de nouvelles arnaques aux étiquettes. |
| 9. | Anyone who plays fast and loose with the neutrality of european nations is undermining confidence in the european ideal and in monetary union.
toucher de manière irréfléchie à la neutralité des nations européennes enlèverait toute confiance dans le concept européen et dans l'union monétaire. |
| 10. | In other words , a non-european candidate country such as turkey is free to play fast and loose with the copenhagen criteria.
en d'autres termes , libre à un pays candidat non européen , tel que la turquie , de prendre les critères de copenhague à la légère. |
